Congratulations - How to congratulate someone in Polish?

Gratulacje!
Congratulations!

Jesteśmy z Ciebie tak dumni! Gratulacje!
We’re so proud of you! Congratulations!

Gratulujemy niesamowitego osiągnięcia!
Congratulations on this amazing achievement!

Gratulacje! Zawsze w Ciebie wierzyliśmy. Jesteś naszą dumą!
Congratulations! We always believed in you – you make us proud!

Dobra robota! Gratulacje!
Great job! Congratulations!

Tak trzymać! Jesteś niesamowity!
Keep it up! You’re incredible!

Gratulacje! Jesteś inspiracją dla nas wszystkich!
Congratulations! You’re an inspiration to us all!

Zasłużyłeś na to! Dziś celebrujemy sukces razem z Tobą.
You’ve earned it! Today we celebrate your success with you.

Gratulujemy zasłużonego sukcesu!
Congratulations on your well-deserved success!

Twoja ciężka praca się opłaciła! Serdeczne gratulacje!
Your hard work has paid off! Warm congratulations!

Gratulacje! Bądź dumna/y ze wszystkich swoich sukcesów i celebruj je z dumą.
Congratulations! Be proud of everything you’ve achieved and celebrate it with joy.

Bądź dumna/y z siebie, tak jak dumni jesteśmy z Ciebie my wszyscy! Gratulacje!
Be as proud of yourself as we all are of you. Congratulations!

Przyjmij najszczersze gratulacje z okazji.... Niech dobra passa Cię nie opuszcza!
Please accept my heartfelt congratulations on this special occasion… may your streak of success never end!

Serdeczne gratulacje z okazji zdobycia nowej pracy!
Congratulations on landing your new job!

Gratulacje z okazji zdobycia wymarzonej pracy! Cieszymy się razem z Tobą!
Congratulations on getting your dream job! We’re so happy for you!

Gratulujemy Ci nowej pracy! Życzymy Ci awansów, podejmowania samych trafnych decyzji i wyzwań, które wyrażą Twój potencjał!
Congratulations on your new role! Wishing you promotions, great decisions, and challenges that will let your true potential shine.

Gratulacje – dla Ciebie, oraz dla Twojego nowego pracodawcy, który nie mógł przekazać tak odpowiedzialnego stanowiska w lepsze ręce. Jest szczęściarzem, że tak utalentowana osoba wybrała właśnie ich firmę.
Congratulations to you – and also to your new employer, who couldn’t have entrusted this important role to anyone better. They’re lucky to have such a talented person join their team.

Cieszymy się z Twojego sukcesu i zdobycia nowej, ekscytującej roli.
We’re thrilled about your success and your exciting new position.

Gratulacje awansu!
Congratulations on your promotion!

Wielkie gratulacje na wielkie osiągnięcie!
Big congratulations on this big achievement!

Gratulacje! To ogromne osiągnięcie i zasłużone uznanie dla Twojej ciężkiej pracy.
Congratulations! This is a huge milestone and well-deserved recognition of your hard work.

Wspaniała wiadomość! Gratulacje z okazji rozpoczęcia nowego etapu kariery.
Fantastic news! Congratulations on starting this new chapter in your career.

Twoje umiejętności i talent zostały docenione. Gratulacje z okazji zdobycia nowej posady!
Your skills and talent have been recognized. Congratulations on your new position!

Gratulacje – dla Ciebie, oraz dla Twojego pracodawcy, który nie mógł przekazać tak odpowiedzialnego stanowiska w lepsze ręce. Jest szczęściarzem, mając w kadrze tak utalentowane osoby.
Congratulations to you – and to your employer, who couldn’t have placed this responsibility in better hands. They’re lucky to have such talented people on their team.

Jesteśmy dumni z Twojego awansu na nowe stanowisko. Gratulacje za ten imponujący krok naprzód!
We’re proud of your promotion to this new role. Congratulations on such an impressive step forward!

Wielkie gratulacje z okazji awansu! Twoje osiągnięcia mówią same za siebie.
Huge congratulations on your promotion! Your achievements speak for themselves.

Gratulacje z okazji zasłużonego awansu. Cieszymy się, że będziemy mogli z Panią współpracować.
Congratulations on your well-deserved promotion. We look forward to working with you.

Twój talent i wysiłek doprowadziły Cię na szczyt. Gratulacje!
Your talent and hard work have taken you to the top. Congratulations!

Gratulacje triumfu w zawodach!
Congratulations on your victory in the competition!

Gratulacje! Jesteś inspiracją dla nas wszystkich i naszą dumą.
Congratulations! You’re an inspiration to us all and a true source of pride.

Gratulacje to formalność. Byliśmy pewni, że zdobędziesz podium.
Congratulations are just a formality – we always knew you’d make it to the podium.

Wielkie brawa! Gratulujemy zwycięstwa.
A big round of applause! Congratulations on your win.

Perfekcyjne wykonanie! Gratulujemy miejsca na podium.
A flawless performance! Congratulations on reaching the podium.

Fenomenalny wynik! Twoje umiejętności są godne podziwu. Gratulacje zwycięstwa!
An outstanding result! Your skills are truly admirable. Congratulations on your victory!

Jesteśmy pod ogromnym wrażeniem i cieszymy się wygraną razem z Tobą! Gratulacje zwycięstwa!
We’re deeply impressed and thrilled to celebrate your victory with you. Congratulations!

Gratulacje z okazji zdania egzaminu!
Congratulations on passing your exam!

Nie tylko zdany, ale jeszcze jak! Gratulacje!
Not just passed – but with flying colors! Congratulations!

Gratulacje z okazji zdania matury! Cieszymy się z Twojego sukcesu.
Congratulations on passing your final high-school exams! We’re so happy about your success.

Serdeczne gratulacje z okazji zdania matury! Korzystaj z zasłużonych wakacji i jednego z najpiękniejszych okresów twego życia!
Warm congratulations on completing your high-school final exams! Enjoy your well-deserved holidays and one of the best times of your life.

Świetna robota! Gratulacje z okazji zdanego egzaminu.
Great job! Congratulations on passing your exams.

Serdeczne gratulacje z okazji zdania matury z tak wspaniałym wynikiem. Jestem pod wrażeniem Twojego talentu i determinacji.
Heartfelt congratulations on passing your high-school finals with such excellent results. I’m truly impressed by your talent and determination.

Gratulacje! Oby wszystkie przyszłe egzaminy w Twoim życiu kończyły się podobnymi wynikami!
Congratulations! May all the tests you face in the future bring you results just as great.

Serdeczne gratulacje z okazji pomyślnego zakończenia egzaminu specjalizacyjnego! Jesteśmy pod wrażeniem Twojego sukcesu!
Warm congratulations on successfully completing your specialization exam! We’re truly impressed with your achievement.

Gratulacje dla naszego nowego kierowcy!
Congratulations to our new driver!

Gratulacje z okazji zdobycia prawa jazdy!
Congratulations on getting your driving licence!

Gratulacje z okazji zdania egzaminu na prawo jazdy! Szerokiej i bezpiecznej drogi.
Congratulations on passing your driving test! Wishing you safe and happy journeys ahead.

I to za pierwszym razem! Serdeczne gratulacje z okazji zdobycia prawa jazdy!
And on the very first try! Warm congratulations on earning your licence!

Gratulacje z okazji zdobycia prawa jazdy! Cieszymy się razem z Tobą.
Congratulations on your driving licence! We’re celebrating with you.

Przepełnieni dumą, gratulujemy obrony pracy magisterskiej / doktoratu! To ogromne osiągnięcie, które świadczy o Twoim nieustającym zaangażowaniu i talencie. Życzymy Ci sukcesów i spełnienia w dalszej karierze.
With great pride, we congratulate you on successfully defending your Master’s thesis / PhD! This remarkable achievement reflects your dedication and talent. Wishing you continued success and fulfillment in your career.

Gratulujemy ukończenia studiów i obrony pracy z sukcesem! To zaszczytne osiągnięcie, które zasługuje na gromkie brawa.
Congratulations on completing your studies and defending your thesis with success! This prestigious accomplishment deserves a big round of applause.

Magistrze / doktorze /! Bądź dumny z siebie, tak jak dumni jesteśmy my wszyscy. Najserdeczniejsze gratulacje z okazji obrony pracy!
Master / Doctor! Be proud of yourself, just as we are all proud of you. Warmest congratulations on your defense!

Gratulujemy obrony pracy magisterskiej / doktoratu! To tylko pierwszy, z wielu sukcesów, które osiągniesz – jestem tego pewna! Jesteśmy z Ciebie tak dumni.
Congratulations on defending your Master’s thesis / PhD! This is only the first of many successes you’ll achieve – I’m certain of it! We’re so proud of you.

Gratulujemy obrony pracy magisterskiej / doktoratu! Niech ten sukces będzie początkiem nowych, ekscytujących wyzwań.
Congratulations on successfully defending your Master’s thesis / PhD! May this achievement be the start of many new and exciting challenges.

Gratulacje absolwencie! Ukończenie studiów to dowód Twojej determinacji i talentu. Życzymy dalszych sukcesów w przyszłej karierze zawodowej.
Congratulations, graduate! Finishing your studies is proof of your determination and talent. Wishing you every success in your future career.

Z całego serca gratulujemy ukończenia studiów! To zasłużony wynik Twojej ciężkiej pracy i poświęcenia. 
Heartfelt congratulations on completing your degree! This is the well-earned result of your hard work and dedication. 

Gratulacje z okazji ukończenia studiów! To tylko pierwszy, z wielu sukcesów, które osiągniesz.
Congratulations on your graduation! This is only the first of many achievements you’ll reach.

Gratulacje z okazji ukończenia studiów. Życzymy Ci, aby Twoja wiedza i umiejętności otworzyły przed Tobą wiele nowych możliwości, a te dawały Ci wiele satysfakcji.
Congratulations on completing your studies. May your knowledge and skills open many new doors and bring you lasting satisfaction.

Gratulacje z okazji ukończenia studiów medycznych! Bądź dumny z siebie, tak jak dumni jesteśmy my wszyscy.
Congratulations on finishing medical school! Be proud of yourself, just as we are all proud of you.

Gratulujemy zakończenia studiów z wyróżnieniem! Twój trud i zaangażowanie przyniosły wspaniałe efekty. 
Congratulations on graduating with honors! Your hard work and commitment have paid off brilliantly. 

Serdecznie gratulujemy ukończenia studiów! To wielki krok w Twoim życiu edukacyjnym i zawodowym. Życzymy owocnej kariery i spełnienia.
Warm congratulations on your graduation! This is a major step in both your academic and professional life. Wishing you a rewarding career and true fulfillment.

Gratulujemy zasłużonego zwycięstwa w wyborach oraz życzymy owocnej kadencji!
Congratulations on your well-deserved election victory – wishing you a successful and fruitful term in office!

Gratulujemy wspaniałego wyniku i wygranej w wyborach! Życzymy sukcesów i owocnej pracy w nadchodzącej kadencji.
Congratulations on an excellent result and winning the election! Wishing you success and meaningful work throughout the upcoming term.

Gratulujemy udanej kampanii i wygranej w wyborach! To dowód zaufania wyborców – oby dopingował on Cię do działania w każdym dniu nadchodzącej kadencji.
Congratulations on a successful campaign and election victory! Your success is proof of the voters’ trust – may it inspire and guide you every single day of your term.

Serdecznie gratulujemy zwycięstwa w wyborach! Wasza ciężka praca i zaangażowanie zostały docenione przez wyborców. Życzymy sukcesów w nadchodzącej kadencji i satysfakcji z pracy na rzecz naszej społeczności.
Warm congratulations on your election success! Your hard work and dedication have been recognized by the voters. We wish you success in the coming term and true satisfaction in serving our community.

Serdecznie gratulujemy wygranej w wyborach! Twoje zdolności przywódcze i oddanie sprawie publicznej są inspiracją dla nas wszystkich. Życzymy dalszych sukcesów w pełnieniu ważnych funkcji publicznych oraz satysfakcji z pracy.
Sincere congratulations on your election victory! Your leadership skills and commitment to public service are an inspiration to us all. Wishing you continued success in your important role and fulfillment in your work.

Z całego serca gratulujemy przysięgi wojskowej. Twoja determinacja i poświęcenie są wzorem dla nas wszystkich.
Heartfelt congratulations on taking your military oath. Your determination and dedication are an example to us all.

Gratulujemy odwagi i zdecydowania. Niech Twoja służba będzie owocna, bezpieczna i pełna satysfakcji zawodowej.
Congratulations on the courage. May your service be rewarding, safe, and fulfilling.

Serdeczne gratulacje z okazji przysięgi wojskowej! Bądź dumny ze swojej służby, tak jak dumni jesteśmy z Ciebie my wszyscy.
Warm congratulations on your military oath! Be proud of your service, just as we are proud of you.

Gratulacje z okazji przysięgi wojskowej. Życzymy Ci bezpiecznej i udanej służby oraz spełnienia wszystkich zawodowych celów.
Congratulations on your military oath. We wish you a safe and successful service, and the fulfillment of all your professional goals.

Gratulacje z okazji przysięgi wojskowej. Życzymy Ci wytrwałości, determinacji i zawsze bezpiecznych powrotów.
Congratulations on your military oath. Wishing you perseverance, strength, and safe returns.

Gratulacje z okazji kupna pięknego domu.
Congratulations on buying such a beautiful home.

Gratulacje z okazji znalezienia domu idealnego!
Congratulations on finding your perfect place!

Gratulacje! Toast za Twoje nowe cztery kąty!
Congratulations! Here’s a toast to your new home!

When congratulating someone on buying a new house or apartment, we often want to wish them good luck in their new home as well. For more congratulations combined with good luck wishes, see our post: Good luck for a new home.

Gratulacje z okazji zaręczyn! Cieszymy się razem z Wami.
Congratulations on your engagement! We’re so happy for you both.

Gratulacje dla pięknych narzeczonych! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Congratulations to the lovely couple! May you always be as happy together as you are today.

Cóż za wspaniała nowina! Gratulacje z okazji zaręczyn!
What wonderful news! Congratulations on your engagement!

Gratulacje z okazji zaręczyn! Cieszymy się, że odnaleźliście się i postanowiliście przejść przez życie razem. Oby Wasza miłość kwitła.
Congratulations on your engagement! We’re overjoyed that you found each other and chose to walk through life side by side. May your love continue to blossom.

Gratulacje dla Was! Niech czas przygotowań do ślubu będzie pełen emocji i radości, tak samo jak całe Wasze dalsze życie.
Congratulations to you both! May the wedding preparations be filled with joy and excitement – just like the wonderful life you’ll share together.

Gratulacje z okazji zaręczyn! Cieszę się, że zdecydowaliście się iść przez życie razem – to najlepsza decyzja, jaką mogliście podjąć. Życzymy Wam dużo szczęścia i wielu momentów radości podczas planowania ślubu.
Congratulations on your engagement! Choosing to share your life together is the best decision you could have made. Wishing you lots of happiness and joyful moments while planning your wedding.

Gratulacje z okazji zaręczyn! Niech Wasza miłość kwitnie, Wasze serca zawsze biją w rytm miłości, a Wasza więź pozostanie niezniszczalna. Razem stwórzcie piękne wspomnienia i cieszcie się każdą sekundą wspólnego życia.
Congratulations on your engagement! May your love grow stronger, your hearts always beat as one, and your bond remain unbreakable. Build beautiful memories together and cherish every moment of your shared journey.

Gratulacje z okazji zaręczyn! Bardzo do siebie pasujecie, a Wasza miłość jest silna i prawdziwa. Jesteśmy pewni, że uda Wam się stworzyć piękną rodzinę i ciepły dom, pełen miłości i szacunku. Dlatego też bardzo cieszymy się, że możemy być świadkami tego wyjątkowego momentu. Wszystkiego dobrego!
Congratulations on your engagement! You’re a perfect match, and your love is strong and genuine. We’re certain you’ll create a beautiful family and a warm home filled with love and respect. We’re so happy to witness this special moment. All the best to you both!

Gratulacje z okazji ślubu
Congratulations on your wedding

Gratulacje dla nowożeńców!
Congratulations to the newlyweds!

Gratulacje dla Pani i Pana XXX!
Congratulations to Mr. and Mrs. XXX!

Serdeczne gratulacje z okazji ślubu!
Warm congratulations on your wedding!

Z okazji zawarcia związku małżeńskiego pragniemy przekazać nasze serdeczne gratulacje i wyrazy uznania.
On the occasion of your marriage, we extend our sincere congratulations and best wishes.

Z okazji Państwa ślubu składamy serdeczne gratulacje. Cieszymy się razem z Państwem w tym wyjątkowym dniu.
On your wedding day, we offer our warmest congratulations. We share in your joy on this very special occasion.

Z radością przyjęliśmy wiadomość o Państwa ślubie. Proszę przyjąć nasze najszczersze gratulacje.
We were delighted to hear the news of your wedding. Please accept our sincere congratulations.

W imieniu całego zespołu / firmy XXX chcielibyśmy przekazać Państwu nasze serdeczne gratulacje z okazji ślubu. To wyjątkowy dzień, w którym cieszymy się razem z Państwem. Wszystkiego najlepszego.
On behalf of the entire XXX team/company, we would like to extend our warmest congratulations on your wedding. It’s a truly special day, and we celebrate it with you. Wishing you all the best.

For more beautiful Polish wishes for newslyweds, please go to: Wedding Wishes

Z całego serca gratulujemy Wam XX rocznicy ślubu. Niech Wasze małżeństwo kwitnie dalej.
Heartfelt congratulations on your XX wedding anniversary. May your marriage continue to flourish.

Gratulujemy pięknej rocznicy ślubu. Wasza wspólna podróż pełna jest wzajemnego szacunku, troski i harmonii, co jest inspiracją dla wszystkich wokół.
Congratulations on your beautiful anniversary. Your journey together, filled with respect, care, and harmony, is an inspiration to everyone around you.

Gratulujemy Państwu XXX lat wspólnego życia. Cieszymy się, że możemy świętować z wami dzień tak wspaniały dzień.
Congratulations on XXX years of life together. We’re delighted to celebrate such a wonderful day with you.

Z okazji Państwa XXX rocznicy ślubu chcielibyśmy wyrazić nasze najlepsze życzenia i podziw dla Waszej miłości i wzajemnej troski przez te lata.
On the occasion of your XXX wedding anniversary, we wish you all the best and express our admiration for the love and care you’ve shared through the years.

Z radością obchodzimy razem z Wami kolejną rocznicę ślubu. Życzymy Wam wielu wspólnych lat szczęścia i miłości.
We joyfully celebrate another anniversary with you. Wishing you many more years of happiness and love together.

XXX lat temu bawiliśmy się razem na Waszym weselu, dziś mamy przyjemność celebrować z Wami aż XXX rocznicę tego pięknego wydarzenia. Cieszymy się ogromnie, składamy najserdeczniejsze gratulacje oraz najszczersze życzenia.
XXX years ago we celebrated your wedding day together, and today we have the joy of marking your XXX anniversary of that beautiful event. We’re truly delighted and send you our warmest congratulations and best wishes.

Congratulations & wishes on the birth of a child can be found in the post: New Baby Wishes in Polish

Gratulacje z okazji ciąży!
Congratulations on your pregnancy!

Gratulacje dla przyszłych rodziców! Dużo zdrowia dla przyszłej mamy i maleństwa.
Congratulations to the parents-to-be! Wishing good health to the mom-to-be and the little one.

Serdecznie gratulujemy wspaniałej nowiny! Cieszymy się razem z Wami. Dużo zdrowia i szczęśliwego rozwiązania!
Warm congratulations on the wonderful news! We’re so happy for you. Wishing you health and a smooth delivery!

Serdecznie gratulujemy nowego, ekscytującego etapu w Waszym życiu! Dużo szczęścia i zdrowia dla mamy i nowego członka naszej rodziny.
Heartfelt congratulations on this exciting new chapter in your lives! Wishing happiness and health to the mom and the newest member of the family.

Z wielką radością dowiedzieliśmy się o wspaniałej nowinie! Gratulujemy i życzymy Wam dużo zdrowia oraz spokoju w tym wyjątkowym okresie oczekiwania na Wasz mały cud.
We were overjoyed to hear the wonderful news! Congratulations, and wishing you health and peace during this special time as you await your little miracle.

Gratulujemy z całego serca! Wszyscy ogromnie cieszymy się, że nasza rodzina powiększy się o nowego członka. 
Congratulations from the bottom of our hearts! We’re all so happy that our family will soon grow. 

When congratulating someone on their retirement, we often want to wish them good luck as they begin this new chapter in life. For more retirement good luck wishes & messages, see our post: Retirement Wishes.

Visit the Polish version of this post to see more examples of congratuliations in Polish.