New Baby Wishes (in Polish & English)

Wishes for new parents are often combined with congratulations. Here are some beautiful wishes for Polish parents:

Nowemu obywatelowi świata, niech się życie z róż uplata! Gratulacje!
May life be full of roses for this new citizen of the world! Congratulations!

Malutkie paluszki, malutkie stópki, ogromna radość i jeszcze większa miłość! Gratulacje!
Tiny toes, tiny feet, immense joy, and even greater love! Congratulations!

Gratulacje! Dużo zdrowia dla nowego członka rodziny oraz dzielnej mamy!
Congratulations! Best wishes to the new family member and to the brave mother!

What to wish on the occasion of a baby girl’s birth? Here are some examples of beautiful wishes in Polish:

Piękne wieści! Gratulacje z okazji narodzin małej księżniczki. Niech Wasza piękna rodzina rośnie w miłości.
Beautiful news! Congratulations on the birth of your little princess. May your beautiful family grow in love.

Z całego serca gratulujemy narodzin Waszej cudownej córeczki! Niech ta mała, śliczna istotka przynosi Wam nieustające szczęście.
We wholeheartedly congratulate you on the birth of your wonderful daughter! May this little, beautiful miracle bring you endless happiness.

Gratulujemy narodzin Waszej pięknej córeczki! Życzymy jej oraz rodzicom dużo zdrowia i spokojnie przespanych nocy.
Congratulations on the birth of your beautiful daughter! We wish her and her parents good health and many restful nights.

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji narodzin córki. Niech Wasze serca zawsze biją pełne radości, gdy patrzycie na ten maleńki cud, który pojawił się w Waszym życiu.
Warmest congratulations on the birth of your daughter. May your hearts always beat with joy as you gaze upon this tiny miracle that has entered your lives.

Serdeczne gratulacje z okazji narodzin Waszej córeczki. To cudowna wiadomość, która wypełnia całą rodzinę radością. Życzymy Wam dużo zdrowia, szczęścia i nieustającej dumy z Waszego małego skarbu.
Heartfelt congratulations on the birth of your daughter. This is wonderful news that fills the entire family with joy. We wish you much health, happiness, and continued pride in your little treasure.

What to wish on the occasion of a baby boy’s birth? Here are some examples of beautiful wishes in Polish:

Gratulacje z okazji narodzin ślicznego synka. Niech Wasza piękna rodzina rośnie w miłości.
Congratulations on the birth of your beautiful son. May your beautiful family grow in love.

Z całego serca gratulujemy narodzin syna! Niech ta mała, śliczna istotka przynosi Wam nieustające szczęście.
We wholeheartedly congratulate you on the birth of your son! May this beautiful little miracle bring you endless happiness.

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji narodzin syna. Niech Wasze serca zawsze biją z radości, patrząc na ten maleńki cud, który pojawił się w Waszym życiu.
Warmest congratulations on the birth of your son. May your hearts always beat with joy as you look upon this tiny miracle that has entered your lives.

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji narodzin syna. Dużo zdrówka dla nowego członka naszej rodziny, a dla rodziców dużo radości i spełnienia w nowej roli.
Warmest congratulations on the birth of your son. May your hearts always beat with joy as you look upon this tiny miracle that has entered your lives.

Serdeczne gratulacje z okazji narodzin Waszego syna! To cudowna wiadomość, która wypełnia całą rodzinę radością. Życzymy Wam dużo zdrowia, szczęścia i nieustającej dumy z Waszego małego skarbu.
Heartfelt congratulations on the birth of your son! This is wonderful news that fills the entire family with joy. We wish you much health, happiness, and continued pride in your little treasure.
 

Congratulations to grandparents are often an integral part of greetings for the birth of a grandchild. Here are some beautiful examples of Polish new baby wishes for gradparents:

Congratulations on the birth of your granddaughter

Gratulacje z okazji zastania babcią / dziadkiem! Dużo miłości i spełnienia w nowej, zaszczytnej roli.
Congratulations on becoming a grandmother/grandfather! Much love and fulfillment in your new, honorable role.

Gratulacje z okazji narodzin wnuczki! Z całego serca gratulujemy nowej roli, która wzbogaci Wasze życie o bezgraniczną miłość i radość. Dużo zdrowia dla pięknej wnuczki, jej rodziców oraz dziadków.
Congratulations on the birth of your granddaughter! We wholeheartedly congratulate you on your new role, which will enrich your life with boundless love and joy. Best wishes to your beautiful granddaughter, her parents, and her grandparents.

Z całego serca gratulujemy nowego, wspaniałego etapu w życiu. Niech każdy dzień z wnuczką przynosi Wam wiele uśmiechu, miłości i spełnienia.
We wholeheartedly congratulate you on this wonderful new chapter in your life. May each day with your granddaughter bring you many smiles, love, and fulfillment.

Gratulacje, droga Babciu! Twoja miłość i troska będą teraz błogosławieństwem dla nowego pokolenia.
Congratulations, dear Grandma! Your love and care will now be a blessing to a new generation.

Gratulacje, drogi Dziadku! Twoja miłość i troska będą teraz błogosławieństwem dla nowego pokolenia.
Congratulations, dear Grandpa! Your love and care will now be a blessing to a new generation.

 

Congratulations on the birth of your grandson

Z serca gratulujemy nowej roli, która wzbogaci Wasze życie o bezgraniczną miłość i radość. Dużo zdrowia dla pięknego wnuczka, jego rodziców oraz dziadków.
We wholeheartedly congratulate you on your new role, which will enrich your life with boundless love and joy. Best wishes to your beautiful grandson, his parents, and his grandparents.
 

Z całego serca gratulujemy nowego, wspaniałego etapu w życiu. Niech każdy dzień z wnukiem przynosi Wam wiele uśmiechu, miłości i spełnienia.
We wholeheartedly congratulate you on this wonderful new chapter in your life. May each day with your grandson bring you many smiles, love, and fulfillment.

Gratulacje, droga Babciu! Twoja miłość i troska będą teraz błogosławieństwem dla nowego pokolenia.
Congratulations, dear Grandma! Your love and care will now be a blessing to a new generation.

Gratulacje, drogi Dziadku! Twoja miłość i troska będą teraz błogosławieństwem dla nowego pokolenia.
Congratulations, dear Grandpa! Your love and care will now be a blessing to a new generation.

Niech każdy dzień spędzony z wnukiem przynosi Ci niesamowitą radość, a serce napełnia miłością.
May each day spent with your grandson bring you incredible joy and fill your heart with love.

Gratulacje z okazji zastania babcią / dziadkiem! Dużo miłości i spełnienia w nowej, zaszczytnej roli.
Congratulations on becoming a grandmother/grandfather! Much love and fulfillment in your new, honorable role.
 

 

Wishes in a birth card can also be addressed directly to the newborn. Such wishes can become a beautiful keepsake for the future:
 

XXX, z całego serca witamy Cię na świecie! Jesteś wielkim darem dla całej rodziny, a twoje przyjście dodało naszemu życiu barw. Mamy nadzieję, że wyrośniesz na mądrego i szczęśliwego człowieka! Rośnij zdrowo.
XXX (child's name), we wholeheartedly welcome you into the world! You are a great gift to our entire family, and your arrival has added color to our lives. We hope you grow into a wise and happy person! Grow up healthily.

Witaj na świecie, XXX! Jesteś cudownym początkiem nowej historii. Niech Twoje życie będzie pełne miłości, radości i przygód.
Welcome to the world, XXX (child's name)! You are the wonderful beginning of a new story. May your life be filled with love, joy, and adventure.

Witaj na świecie, Maleństwo! Ciocia nie może się już doczekać, by móc Ci pokazywać świat i doceniać razem z Tobą każdą drobnostkę i chwilę spędzoną razem. 
Welcome to the world, little one! Auntie can't wait to show you the world and appreciate every little thing and moment spent together. 

Kochane Maleństwo, niech Twoje życie będzie pełne miłości, radości i pięknych chwil. Niech każdy Twój dzień przynosi Ci uśmiech, a marzenia, które się pojawią, spełniają się jedno po drugim. Witamy Cię na świecie!
Dear little one, may your life be filled with love, joy, and beautiful moments. May each day bring you smiles, and may your dreams come true one by one. Welcome to the world!

XXX, dużo się jeszcze musisz nauczyć, ale pamiętaj, że Twoi bliscy będą zawsze obok Ciebie, wspierając Cię w wędrówce przez życie już od pierwszego kroczku. Niech każdy dzień przynosi Ci radość, a w sercu zawsze mieszka odwaga i szczęście.
XXX (child's name), you still have much to learn, but remember that your loved ones will always be by your side, supporting you on your journey through life from the very first step. May each day bring you joy, and may courage and happiness always dwell in your heart.

Pojawiłeś się na świecie, kolorując świat nam wszystkim. Rośnij zdrowo, odkrywaj świat z ciekawością i zawsze pamiętaj, że jesteś otoczony/a miłością swoich bliskich. Jesteś wielkim darem dla swojej rodziny i nie zapominaj, że świat przed Tobą stoi otworem!
You came into this world, brightening the world for all of us. Grow up healthily, explore the world with curiosity, and always remember that you are surrounded by the love of your loved ones. You are a great gift to your family, and don't forget that the world is your oyster!
 

Heartfelt quotes from books and movies are also a beautiful way to convey congratulations and warm wishes to new parents. Some examples of new baby quotes in Polish are:
 

The most beautiful gift we can give our child is our presence, our love and our support.
Najpiękniejszym darem, jaki możemy dać naszemu dziecku, jest nasza obecność, nasza miłość i nasze wsparcie.

Dzieci uczą nas, jak kochać bezwarunkowo i jak cieszyć się drobnymi rzeczami w życiu.
Children teach us how to love unconditionally and how to enjoy the little things in life.

Dzieci są marzeniami, które stają się rzeczywistością, są codziennym przypomnieniem, że życie jest pełne cudów.
Children are dreams that become reality, they are a daily reminder that life is full of miracles.

Bycie rodzicem to nie tylko obowiązek, ale również najpiękniejsza przygoda, jaką można przeżyć.
Being a parent is not only a duty, but also the most beautiful adventure you can experience.

Dzieci są jak kawałki nieba, które spadają na ziemię, przynosząc z sobą miłość, radość i nadzieję.
Children are like pieces of heaven that fall to earth, bringing with them love, joy and hope.

Dzieci uczą nas patrzeć na świat oczami niewinności i zachwycać się każdym małym cudem.
Children teach us to look at the world through the eyes of innocence and to marvel at every little miracle.

Offering congratulations and best wishes on the birth of a child at work is a great idea and a kind gesture to a co-worker, manager, business partner, or client. Such wishes demonstrate your appreciation and support for them during important moments in their lives, which can strengthen team relationships and future collaborations. Some examples of new baby wishes in Polish are:
 

W imieniu całego zespołu / firmy pragniemy złożyć Państwu najserdeczniejsze życzenia oraz gratulacje z okazji narodzin dziecka.
On behalf of the entire team/company, we would like to extend our warmest wishes and congratulations on the birth of your child.

Z radością przyjęliśmy wiadomość o narodzinach Państwa córki / syna. Proszę przyjąć nasze serdeczne gratulacje oraz życzenia zdrowia dla całej rodziny. Niech ten nowy rozdział w Państwa życiu przyniesie wiele radości i cudownych chwil spędzonych razem.
We were delighted to receive the news of the birth of your daughter/son. Please accept our heartfelt congratulations and best wishes for good health for the entire family. May this new chapter in your lives bring you much joy and wonderful moments spent together.

W imieniu całego zespołu, pragniemy złożyć najszczersze gratulacje i życzenia zdrowia oraz szczęścia dla całej rodziny. Niech każda chwila spędzona razem będzie źródłem nieopisanego szczęścia i satysfakcji.
On behalf of the entire team, we would like to extend our sincerest congratulations and wishes for health and happiness to the entire family. May every moment spent together be a source of indescribable happiness and satisfaction.

Najserdeczniejsze życzenia oraz gratulacje z okazji narodzin córki / syna. Cieszymy się razem z Wami i życzymy zdrowia oraz spełnienia w nowej roli.
Warmest wishes and congratulations on the birth of your daughter/son. We rejoice with you and wish you health and fulfillment in your new role.

Serdecznie gratulujemy narodzin Waszego dziecka. Życzymy Państwu wielu szczęśliwych chwil z nowym członkiem rodziny oraz dużo zdrowia i spokoju w tym wyjątkowym okresie. Niech każdy dzień przynosi Państwu radość i satysfakcję z rodzicielstwa.
We sincerely congratulate you on the birth of your child. We wish you many happy moments with your new family member and much health and peace during this special time. May each day bring you the joy and satisfaction of parenthood.

Religious wishes for the birth of a child can be a beautiful gesture, especially if the parents have strong religious values. Such wishes add a deeper spiritual dimension, expressing hope for God's blessings on the newborn and the entire family. Here are some examples of religious wishes:

 

Kochany Maluszku, niech Bóg błogosławi Twoje życie od teraz i na zawsze, prowadząc Cię ścieżkami miłości i łaski i otaczając Cię swoją opieką.
Dear little one, may God bless your life from now on and forever, guiding you along the paths of love and grace and surrounding you with His care.

Z radością witamy na świecie Wasze nowo narodzone dziecko. Niech Boża łaska otacza Was i Waszą pociechę każdego dnia.
We joyfully welcome your newborn child into the world. May God's grace surround you and your little one every day.

Gratulacje z okazji powiększenia rodziny. Niech Bóg obdarzy Maluszka oraz całą Waszą rodzinę miłością i zdrowiem.
Congratulations on the expansion of your family. May God bless your little one and your entire family with love and health.

Gratulacje z okazji powiększenia rodziny. Niech narodziny Waszego dziecka będą początkiem wspaniałej podróży, pełnej Bożych łask i radości. Maluszek oraz cała Wasza rodzina będą w naszych modlitwach.
Congratulations on the expansion of your family. May the birth of your child be the beginning of a wonderful journey, filled with God's grace and joy. Your little one and your entire family will be in our prayers.

Witamy na świecie Waszego maleńkiego aniołka! Niech Ten nowy cud wypełni Wasze życie radością i miłością. Modlimy się, aby Wasze maleństwo rosło w zdrowiu, na zawsze otoczone Bożą opieką.
Welcome to the world of your little angel! May this new miracle fill your lives with joy and love. We pray that your little one grows up healthy, forever surrounded by God's care.

W dniu Twojego chrztu życzymy Ci, abyś zawsze czuł się otoczony miłością i Bożą opieką.
On the day of your baptism, we wish you to always feel surrounded by God's love and care.

W dniu Twojego chrztu życzymy Ci, aby Boża łaska towarzyszyła Ci przez całe życie, a Twoje serce zawsze było pełne wiary, nadziei i miłości.
On the day of your baptism, we wish you that God's grace will accompany you throughout your life, and that your heart will always be full of faith, hope and love.

Kochany Maluszku, z radością witamy Cię w wspólnocie Kościoła. Niech Twoje życie będzie pełne zdrowia, błogosławieństw i szczęścia.
Dear Little One, we joyfully welcome you into the Church community. May your life be filled with health, blessings, and happiness.

Kochany Maluszku, dziś, w dniu Twojego chrztu, otaczamy Cię modlitwami i najszczerszymi życzeniami. Niech Boża opieka chroni Cię przez całe życie i na każdym kroczku.
Dear little one, today, on the day of your baptism, we surround you with prayers and our most sincere wishes. May God's protection protect you throughout your life and at every step.
 

Congratulations on the birth of a baby are even more special when more than one arrives! It’s double (or triple!) the joy — and deserves an equally special celebration. Here are some heartfelt messages for parents of twins or triplets:

Dwa (trzy) razy więcej miłości, uśmiechów i... pieluch! Gratulacje z okazji narodzin bliźniąt / trojaczków!
Twice (or thrice) the love, smiles and... diapers! Congratulations on your twins / triplets!

Gratulacje z okazji narodzin pięknych bliźniąt / trojaczków! Niech każdy dzień będzie pełen miłości i radosnych chwil.
Congratulations on your beautiful twins / triplets! May each day be filled with love and joyful moments.

Podwójne / potrójne wyzwanie, ale też podwójne / potrójne szczęście! Gratulacje dla całej rodziny!
Double / triple the challenge, but also double / triple the happiness! Congratulations to the whole family!

Będzie głośno, będzie trudno, ale też wspaniale. Gratulacje dla dzielnych rodziców!
It will be loud, it will be tough — but it will be wonderful. Congratulations to the brave parents!

 

Congratulations on the birth of twins or triplets are also a great opportunity to offer your loved ones help and support — because they will surely need it. Such a gesture shows empathy, understanding, and willingness to be there during this special time in their lives. Even a few kind words can bring them comfort and ease their worries. Here's how you can do it in Polish:

 

Gratulacje z okazji narodzin bliźniąt / trojaczków! Niech każdy dzień przynosi Wam miłość i radość. A jeśli braknie Wam rąk do pomocy – moje są gotowe!
Congratulations on the birth of your twins / triplets! May every day bring you love and joy — and if you ever need an extra hand, mine are ready!

Gratulacje dla superrodziców! Wiem, że dacie radę, ale pamiętajcie, że nie musicie wszystkiego robić sami. Jeśli będziecie potrzebować wsparcia lub chwili odpoczynku, możecie na mnie liczyć.
Congratulations to the super parents! I know you’ll do great — but remember, you don’t have to do it all alone. If you ever need support or a moment to rest, you can count on me.

Here are short (up to 160 characters) wishes for the birth of a baby, perfect for sending in an SMS or on a card with a bouquet of flowers for the new parents:

Gratulacje dla szczęśliwych rodziców! Nowa przygoda dopiero się zaczyna.
Congrats to the proud parents! The greatest adventure has just begun.

Witaj na świecie, maluszku! Dużo miłości i radości dla całej rodziny.
Welcome to the world, little one! Wishing your family love and joy

Gratulacje z okazji narodzin! Niech XXX rośnie zdrowo i szczęśliwie.
Congratulations on your new arrival! Wishing XXX health and happiness.

Serdeczne gratulacje! Cieszymy się razem z Wami i życzymy zdrowia oraz radości i spełnienia w nowej roli.
Heartfelt congratulations! We share your joy and wish you health, happiness, and fulfillment in your new role.

Malutkie paluszki, malutkie stópki, ogromna radość i jeszcze większa miłość! Dużo zdrowia i gratulacje dla dumnych rodziców.
Tiny fingers, tiny toes, endless joy and even greater love! Wishing health and congratulations to the proud parents.

Witamy na świecie Wasz nowy cud! Dużo zdrowia dla nowego członka rodziny oraz dzielnej mamy oraz najserdeczniejsze gratulacje.
Welcome to the world, your little miracle! Wishing health to the baby, strength to the mom, and heartfelt congratulations.

Check out the Polish version of this post for more examples of beautiful messages in Polish.

When we hear good news, we often want to congratulate our parents immediately. A beautiful way to deliver our wishes within hours is to send them along with a bouquet of flowers. Flowers for the birth of a child are a classic, elegant gift and a kind gesture that expresses joy and congratulations to the parents and is a subtle way to celebrate this special occasion. What's more, they can be delivered across Poland even in a couple of hours!