Beautiful Wedding Wishes & Messages in Polish (with English translations)

Some of the most common Polish wedding phrases useful when composing wedding wishes in Polish are:

 

Gratulacje dla Państwa Młodych! Dużo miłości, zdrowia i pomyślności!

Congratulations to Mrs. and Mr. XXX! Lots of love, health and prosperity!

 

Cieszymy się z wami w tym wyjątkowym dniu.

We rejoice with you on this special day.

 

Wznosimy toast za pięknych Nowożeńców!

A toast to the beautiful newlyweds!

 

Serdeczne gratulacje z okazji ślubu!

Heartfelt congratulations on your wedding!

 

Najserdeczniejsze życzenia i gratulacje dla Nowożeńców!

Warmest wishes and congratulations to the newlyweds!

 

However, if the Bride and Groom are very close to , it is worth reaching for longer, more emotional wedding wishes from the heart that will move:

 

Sweet & heartfelt wedding wishes in Polish

Examples of beautiful wedding wishes from the heart:

 

Kochani Nowożeńcy! Niech Wasze serca zawsze biją w jednym rytmie, coraz mocniej z każdym mijającym dniem. Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia.

Dear newlyweds, may your hearts always beat as one, growing stronger with every day that passes. Wishing you all the best as you start this new chapter together.

 

Kochani Nowożeńcy! Z całego serca życzymy Wam miłości, która przetrwa każdą próbę, radości, która wypełni Wasze wspólne dni, oraz zdrowia, które pozwoli cieszyć się każdą wspólną chwilą. Cieszymy się razem z Wami w tym wyjątkowym dniu.

Dear newlyweds, we wish you with all our hearts a love that outlasts every trial, a joy that fills your days together, and the health to enjoy every moment of it. We're so glad to be sharing this special day with you.

 

Niech Wasza miłość rośnie w siłę z każdym dniem. Niech Wasze życie będzie pełne ciepła, zrozumienia i wspólnych marzeń. Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia.

May your love grow stronger by the day, and may your life together be full of warmth, understanding and dreams you build side by side. All the best on this new path.

 

Niech dzisiejszy dzień będzie początkiem Waszej wspólnej podróży przez życie! Nigdy nie przestawajcie dbać o siebie nawzajem i chodzić na randki. Niech miłość prowadzi Was wspólną drogą.

May today mark the beginning of your journey through life together. Never stop looking after one another — and never stop going on dates. May love be your guide.

 

Z okazji Waszego ślubu życzymy Wam, abyście każdego dnia, przez resztę życia, budzili się i zasypiali z uśmiechem i wdzięcznością. Najserdeczniejsze życzenia z okazji ślubu.

On your wedding day, we wish you a lifetime of waking up and falling asleep with a smile and a grateful heart. Warmest wishes for your big day.

 

Kochani Nowożeńcy, życzymy Wam, abyście przeszli razem przez życie z uśmiechem na ustach, pełni wzajemnego szacunku i zrozumienia. Najserdeczniejsze życzenia z okazji ślubu.

Dear newlyweds, may you walk through life together with a smile always close by, and with respect and understanding at the heart of everything. Warmest wedding wishes.

 

Niech iskra miłości w Waszych oczach nigdy nie zgaśnie! Niech dzisiejszy dzień będzie początkiem długiego, szczęśliwego wspólnego życia.

May that spark in your eyes never fade. May today be the start of a long and happy life together.

 

Miłość połączyła Was jako męża i żonę. Niech śmiech, szczęście i miłość nigdy Was nie opuszczają. Gratulacje z okazji ślubu!

Love has made you husband and wife — may laughter, happiness and love stay with you always. Congratulations!

 

Moi Drodzy! Niech Wasz związek będzie pełen szczęścia, a trudne chwile, które napotkacie, niech umacniają Waszą miłość i jedność. Niech Wasza miłość rośnie i rozkwita każdego dnia.

Dear ones, may your marriage be full of happiness, and may whatever hard times come your way only strengthen your bond. May your love grow and blossom, day after day.

Sometimes it's a boss, a manager, or a business partner tying the knot, and the occasion calls for something more formal. Here are a few examples of formal wedding wishes in Polish that strike the right tone:

Szanowni Państwo, serdeczne gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego. Życzymy pełni szczęścia, miłości i wzajemnego wsparcia na tej nowej, wspólnej drodze życia.

Warm congratulations on your marriage. We wish you every happiness, love and mutual support as you begin this new life together.

 

W imieniu całego zespołu / firmy XXX pragniemy złożyć Państwu najserdeczniejsze gratulacje z okazji ślubu. To wyjątkowy dzień, który świętujemy razem z Wami.

On behalf of the whole team / company XXX, please accept our warmest congratulations on your wedding. It's a special day, and we're delighted to celebrate it with you.

 

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego. Życzymy wszystkiego najlepszego na nowej, wspólnej drodze życia.

Heartfelt congratulations on your marriage — all the best as you start this new chapter together.

 

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji ślubu! Niech dzisiejszy dzień będzie początkiem długiego, szczęśliwego wspólnego życia.

Warmest congratulations on your wedding! May today be the start of a long and happy life together.

 

Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia! Życzymy pięknych chwil i wielu lat w zdrowiu i szczęściu.

All the best as you begin this new journey — wishing you beautiful moments and many years of health and happiness.

 

Najserdeczniejsze gratulacje z okazji zawarcia związku małżeńskiego. Życzymy wielu sukcesów w życiu prywatnym i zawodowym. Niech Wasze małżeństwo będzie pełne miłości, zrozumienia i wzajemnego wsparcia. Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia.

Warmest congratulations on your marriage. We wish you every success, both personally and professionally, and a marriage full of love, understanding and mutual support.

A few beautiful quotes about love, in Polish, to open or close your message to the happy couple:

 

Jeszcze dwoje, a już nie oddzielnie. Odtąd jedno, choć nadal dwoje. (Jan Paweł II)

Two, yet no longer apart. From now on, one — though still two. (John Paul II)

 

Udane małżeństwo wymaga wielokrotnego zakochiwania się — zawsze w tej samej osobie. (Mignon McLaughlin)

A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person. (Mignon McLaughlin)

 

Kochać to nic. Być kochanym to coś. Ale kochać i być kochanym — to wszystko. (T. Tolis)

To love is nothing. To be loved is something. But to love and be loved — that's everything. (T. Tolis)

 

Patrzę na Ciebie i… jestem w domu. (Dory, cytat z filmu „Gdzie jest Nemo?")

I look at you and I'm home. (Dory, "Finding Nemo")

 

Miłości nie wystarczy tylko doznać, trzeba ją jeszcze umieć wziąć w ręce i nieść przez całe życie. (Konstanty Ildefons Gałczyński)

Love isn't just something you feel — you have to know how to take it in your hands and carry it through life. (Konstanty Ildefons Gałczyński)

 

Udane małżeństwo, jak ogród, potrzebuje czasu, by wzrosnąć. Ale plony są obfite dla tych, którzy cierpliwie i czule uprawiają tę ziemię. (Darlene Schacht)

A good marriage, like a garden, takes time to grow — but the harvest is rich for those who tend it patiently and with care. (Darlene Schacht)

 

Dobre małżeństwo to takie, w którym obie strony czują, że wynoszą z niego jak najwięcej. (Anne Lamott)

A good marriage is one where both people feel they're getting the most out of it. (Anne Lamott)

 

Małżeństwo to nie rzeczownik, to czasownik. To nie jest coś, co się dostaje. To jest coś, co się robi. Każdego dnia, w każdej chwili.

Marriage isn't a noun, it's a verb. It's not something you're given — it's something you do, every day, every moment.

Wedding wishes from parents tend to be the most moving of all — full of pride, and carrying a kind of blessing for the road ahead. They're also, in a way, a welcome into the family for the new son- or daughter-in-law. The wisest ones offer a little guidance, too, on what really matters in a marriage. Here are a few heartfelt examples of wedding wishes in Polish, from parents to the bride and groom:

 

Kochani, jesteśmy niezmiernie dumni, widząc, jak zakładacie własną rodzinę. Niech miłość prowadzi Was przez całe życie, dając szczęście, spokój i poczucie spełnienia. Z całego serca błogosławimy Wasz związek i Waszą miłość.

Our dears, we couldn't be prouder watching you build a family of your own. May love guide you through life, bringing happiness, peace and a deep sense of fulfilment. We bless your union and your love with all our hearts.

 

Kochani, dziś spełnia się jedno z największych marzeń rodziców. To ogromna radość móc widzieć Was szczęśliwych i zakochanych, rozpoczynających wspólną drogę przez życie. Z okazji Waszego ślubu życzymy Wam odwagi w pokonywaniu trudności i budowania wspólnej przyszłości pełnej radości, wsparcia i zrozumienia. Życzymy Wam także z całego serca, aby Wasza miłość zawsze była tak silna jak dziś, a Wy równie szczęśliwi i uśmiechnięci.

Today, one of a parent's greatest dreams comes true. Seeing you happy, in love, and setting out on life's path together fills us with joy. On your wedding day, we wish you the courage to face whatever comes and to build a future full of joy, support and understanding — and that your love always stays as strong, and you as happy, as you are right now.

 

Drogie Dzieci, nasze serca są dziś pełne dumy, miłości i wdzięczności. Niech Wasze małżeństwo będzie oazą, do której zawsze będziecie wracać z radością, a miłość — kompasem, który zawsze poprowadzi Was do wspólnego domu, który dziś zaczynacie budować.

Our dear children, our hearts are full today — of pride, love and gratitude. May your marriage be a place you always return to with joy, and may love be the compass that always leads you home, to the life you're building together, starting today.

 

Drogie Dzieci, z wielką radością i wzruszeniem patrzymy na Waszą wyjątkową miłość, która doprowadziła Was do tej chwili. Cieszymy się, że odnaleźliście się na tym świecie i postanowiliście dalej iść przez życie razem. Niech Wasza miłość rośnie z każdym rokiem, a wszystkie wspólne marzenia spełnią się w pełni.

Dear children, we look at the remarkable love that's brought you to this moment with such joy and emotion. We're so glad you found each other in this world and chose to walk through life together. May your love grow with every year, and may every dream you share come fully true.

 

Kochani, dziś rozpoczynacie najpiękniejszą podróż w życiu — wspólną drogę jako mąż i żona. Pamiętajcie, że fundamentem udanego małżeństwa jest wzajemne wsparcie, zrozumienie, szacunek, cierpliwość i miłość. Bądźcie dla siebie nie tylko partnerami, ale przede wszystkim najlepszymi przyjaciółmi. Niech Wasze serca zawsze biją w jednym rytmie, a każda trudność, którą napotkacie, będzie okazją do umocnienia Waszej więzi. Dziś z całego serca błogosławimy Wasz związek i Waszą miłość. Kochamy Was.

Today you begin the most beautiful journey of your life — a shared path as husband and wife. Remember, a good marriage is built on mutual support, understanding, respect, patience and love. Be more than partners to each other — be best friends, above all. May your hearts always beat as one, and may every hard moment only bring you closer. Today we bless your union and your love with all our hearts. We love you.

Wondering what to write in Polish for close friends' wedding? Here are a few examples of warm, friendly wedding wishes in Polish:

 

Jesteście stworzeni dla siebie! Stu lat szczęścia i miłości na nowej drodze!

You two were made for each other — here's to a hundred years of love and happiness!

 

Życzymy Wam, abyście zawsze potrafili się śmiać, kochać i wspierać nawzajem!

May you always find room to laugh, love and support one another.

 

Kochani przyjaciele, patrzeć na Was razem u progu tej pięknej drogi to dla nas wszystkich ogromna radość. Życzymy Wam miłości, która poprowadzi Was przez całe życie, wzajemnego wsparcia, które przetrwa każdą burzę, i radości, która wypełni Wasze dni.

Dear friends, seeing you together at the start of this beautiful path fills us all with joy. We wish you a love to guide you through life, a support that weathers every storm, and a happiness that fills your days.

 

Widzieliśmy, jak Wasza miłość rodziła się w pąku, jak rozkwitała, i jesteśmy niezmiernie szczęśliwi, że dziś możemy dzielić z Wami ten wyjątkowy dzień. Niech Wasza miłość rośnie i rozkwita każdego dnia. Niech każdy dzień daje Wam powody do uśmiechu i wdzięczności za to, że Was macie.

We watched your love bud and bloom, and we couldn't be happier to share this day with you now. May it keep growing and blossoming, and may every day give you a reason to smile and be grateful for one another.

 

Gratulacje dla najwspanialszej pary, jaką znam! Tworzycie fantastyczny zespół i życzę Wam, aby całe wspólne życie było równie fantastyczne jak Wy!

Congratulations to the best couple I know! You make an incredible team — here's to a life together that's just as incredible as you are.

 

Kochani! Czas świętować, bo odnaleźliście się i właśnie zaczynacie wspólne życie! Życzymy, aby Wasza miłość była tak silna jak Wasze poczucie humoru, i abyście zawsze potrafili razem się śmiać, nawet w trudnych chwilach.

Time to celebrate — you found each other, and your life together starts now! May your love be every bit as strong as your sense of humour, and may you always find a way to laugh together, even on the hard days.

Close enough with the bride and groom to know they won't take themselves too seriously? Here are a few funny wedding wishes in Polish to break the ice at the reception:

 

„To wspaniałe, gdy znajdziesz tę jedną, wyjątkową osobę, którą chcesz denerwować do końca życia." Wszystkiego dobrego na nowej drodze życia, moi drodzy!

"It's a wonderful thing, finding the one person you want to annoy for the rest of your life." All the best on the road ahead!

 

„Kiedy znajdujemy kogoś, kogo dziwactwa pasują do naszych, łączymy się i nazywamy to miłością." Wszystkiego dobrego z okazji ślubu!

"When someone's weird in just the right way to match your own weird, you stick together and call it love." Congratulations on the wedding!

 

Witajcie w klubie zaobrączkowanych! Wcale nie jest tak źle, jak mówią!

Welcome to the club of the banded — it's really not as bad as people say!

 

Gratulacje, moi drodzy! Znaleźliście się nawzajem, znaleźliście kogoś, kto deklaruje, że będzie Was znosić do końca życia — a to już nie lada osiągnięcie! ;-) Kochani, niech Wasza miłość zawsze będzie tak silna i wyjątkowa jak w tej chwili, a Wy tak szczęśliwi i nierozłączni jak dziś.

Congratulations, you two! You found each other — and someone who's signed up to put up with you for life, which is no small feat! ;-) May your love stay just as strong and special as it is right now, and may you stay every bit as happy and inseparable as you are today.

A few beautiful examples of religious wedding wishes in Polish, for a church wedding:

 

Gratulacje! Niech Bóg błogosławi Wasze małżeństwo bezgraniczną radością i łaską.

Congratulations! May God bless your marriage with boundless joy and grace.

 

Bóg połączył Was jako męża i żonę. Niech szczęście i miłość nigdy nie opuszczają Waszego nowego domu, który wspólnie zaczynacie tworzyć. Gratulacje z okazji ślubu!

God has made you husband and wife — may happiness and love never leave the home you're building together. Congratulations on your wedding!

 

Z okazji Waszego ślubu życzymy, aby miłość i łaska Boża prowadziły Was przez całe życie. Niech Wasz dom będzie miejscem pokoju, zrozumienia i radości, a wspólna droga zawsze pełna Bożego błogosławieństwa.

On your wedding day, we wish you a life guided by God's love and grace. May your home be a place of peace, understanding and joy, and your path together always be blessed.

 

Z okazji Waszego ślubu życzymy Wam Bożego błogosławieństwa, miłości i pokoju, jakie tylko On może dać. Niech Wasza miłość rozkwita, a wierność i oddanie zawsze prowadzą Was ku szczęściu.

On your wedding day, we wish you the blessing, love and peace that only God can give. May your love flourish, and may faithfulness and devotion always lead you toward happiness.

 

W dniu Waszego ślubu modlimy się, aby Bóg błogosławił Waszą miłość i dawał Wam siłę oraz mądrość każdego dnia małżeństwa. Niech Wasza droga będzie pełna Bożych łask, a miłość rozkwita pod Jego opieką.

On your wedding day, we pray that God blesses your love and grants you strength and wisdom for every day of your marriage — and that your path is full of grace, with your love flourishing under His care.

 

Z okazji Waszego ślubu życzymy, aby Boża miłość była fundamentem Waszego małżeństwa, a każdy dzień wspólnego życia był pełen radości, szacunku, wzajemnego wsparcia i spełnienia.

On your wedding day, we wish that God's love be the foundation of your marriage, and that every day together be full of joy, respect, mutual support and fulfilment.

Check out the Polish version of this post for more amazing wedding wishes in Polish!

What to write in a wedding card in German? Here are some popular wishes in German:

Herzlichen Hlückwunsch zur Hochzeit! Alles Gute für eure gemeinsame Zukunft.
Congratulations on your wedding! All the best for your future together.

Alles Liebe zur Hochzeit! May you also be happy and loved.
Happy wedding! May your marriage be filled with happiness and love.

Hlückwunsch an das Brautpaar! Viel Freude und Liebe auf eurem gemeinsamen Weg.
Congratulations to the newlyweds! Lots of joy and love on your life path together.