Ready Wishes and Messages in Polish - For All Occassions
Wondering what to write ona birthday, wedding, Christmas card for your Polish freinds, family or co-workers? Here are some beautiful suggestions!
Birthday
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń
Happy Birthday! Wishing you all the best and may all your dearest dreams come true!
Twoje urodziny to idealny moment, aby powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham!
Your birthday is the perfect moment to remind you just how much I love you.
Życzę Ci urodzin tak słodkich i cudownych jak Ty!
I hope your birthday is as sweet and wonderful as you are!
Niech ten wyjątkowy dzień przyniesie Ci moc pozytywnych emocji i przypomni, dla jak wielu osób jesteś całym światem.
May this special day bring you plenty of joy, positive emotions, and remind you how much you mean to so many people.
Zdrowia, pomyślności, wielu sukcesów i powodów do dumy. Najserdeczniejsze życzenia z okazji urodzin składa …
Health, happiness, success, and many reasons to be proud — warmest wishes on your birthday from …
„Nie licz dni, spraw, by dni się liczyły”. Wszystkiego najlepszego!
"Don’t count the days, make the days count." Happy Birthday!
💌 See more birthday wishes in Polish
Name day
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin. Spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń!
Happy Name Day! May all your wishes come true.
Twoje imieniny to wspaniała okazja, aby przypomnieć Ci, jak bardzo Cię kochamy! Wszystkiego najlepszego!
Your name day is just another opportunity to remind you how much we love you! Happy Name Day!
Życzę Ci imienin tak słodkich i cudownych jak Ty! Wszystkiego najlepszego!
I wish you a name day as sweet and wonderful as you! All the best!
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin. Wielu sukcesów w życiu osobistym i zawodowym.
Happy name day. Many successes in your personal and professional life.
💌 See more name day wishes in Polish
Wedding
Wszystkiego pięknego na nowej drodze życia! Niech każdy nadchodzący dzień będzie wypełniony radością, miłością i wzajemnym zrozumieniem.
Wishing you all the beauty life has to offer on your new journey together! May each day be filled with joy, love, and mutual understanding.
Niech miłość prowadzi Was wspólną drogą. Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
May love guide you both along your shared path. Wishing you all the best as you start this beautiful journey together.
Kochani, niech dzisiejszy dzień będzie początkiem Waszej wspólnej podróży przez życie!
Dear newlyweds, may today mark the start of your wonderful journey through life together!
Drodzy nowożeńcy, życzymy Wam, abyście przeszli przez życie razem, z uśmiechem na ustach, pełni wzajemnego szacunku i zrozumienia.
Dear newlyweds, may you walk through life together with smiles on your faces, filled with love, respect, and understanding.
Love
Razem z Tobą. To moje ulubione miejsce na świecie.
With you – that’s my favorite place in the world.
Bardzo Cię kocham i tęsknię za Tobą... Już nie mogę się doczekać kiedy znowu się zobaczymy!
I love you so much and I miss you deeply... I can’t wait until we see each other again!
Posyłam kwiaty - niech powiedzą one to, czego usta nie mówią stęsknione!
I’m sending you flowers – let them say what my longing lips cannot.
Jestem największym szczęściarzem, że spotkałem taką kobietę, jak Ty. Bardzo Cię Kocham Skarbie…
I’m the luckiest man alive to have met a woman like you. I love you so much, my darling…
Będę trzymał Cię w mym sercu, dopóki nie będę mógł trzymać Cię w mych ramionach…
I’ll hold you in my heart until I can hold you in my arms again…
Anniversary
Gratulujemy kolejnej rocznicy ślubu!
Congratulations on another wedding anniversary!
[X] lat minęło, a Ty nadal jesteś tą, do której chcę wracać każdego dnia…
[X] years have passed, and you are still the one I want to come home to every single day.
Dla cudownej pary, z najlepszymi życzeniami! By szczęście nie znało miary, by codziennie świeciło słońce, a Wasze uczucie było wyjątkowo gorące.
For a wonderful couple, with our warmest wishes! May your happiness have no limits, may the sun shine on you every day, and may your love stay beautifully strong.
Abyście dalej szli przez życie, trzymając się mocno za ręce. Bądźcie zawsze uśmiechnięci, zawsze razem i zawsze pewni swoich uczuć!
May you keep walking through life hand in hand. Stay smiling, stay together, and always be sure of your love.
New Baby
(XXX), witamy na świecie!
(Child’s name), welcome to the world!
Składamy serdeczne gratulacje! Maleństwu życzymy dużo zdrowia, a dumnym rodzicom pociechy i wielu radosnych chwil.
Heartfelt congratulations! Wishing the little one good health, and the proud parents endless joy and precious moments together.
Gratulacje! Dużo zdrowia dla nowego członka rodziny oraz dzielnej mamy.
Congratulations! Wishing good health to the new family member and to the brave mom.
Malutkie paluszki, malutkie stópki, ogromna radość i jeszcze większa miłość! Gratulacje!
Tiny fingers, tiny toes, such a big joy and even greater love! Congratulations!
Gratulacje. Niech Bóg obdarzy Maluszka oraz całą Waszą rodzinę miłością i zdrowiem.
Congratulations. May God bless your little one and your entire family with love and health.
Thank You
Przyjmij te piękne kwiaty w podziękowaniu za okazaną pomoc, wsparcie oraz cenne wskazówki.
Please accept these beautiful flowers as a token of my gratitude for your help, support, and valuable advice.
Dziękuję za Twoje zrozumienie i za to, że zawsze stoisz przy moim boku. Dobrze, że jesteś!
Thank you for your understanding and for always standing by my side. I’m so glad you’re here!
Doceniam to, że w każdej chwili służysz mi radą i pomocą. Dziękuję!
I truly appreciate that you’re always there with guidance and support. Thank you!
Twoje wsparcie zmieniło wszystko. Jesteśmy ogromnie wdzięczni.
Your support changed everything. We are deeply grateful.
Kochani Rodzice... Dziękujemy za trud włożony w nasze wychowanie, Waszą troskę i pomoc, na którą zawsze możemy liczyć.
Dear Parents… Thank you for the love, care, and effort you’ve put into raising us, and for always being there when we need you.
Niech te kwiaty będą małym dowodem mojego ogromnego uznania...
Let these flowers be a small token of my deep appreciation.
I Am Sorry
Przepraszam jeżeli słowem lub gestem sprawiłem Ci przykrość. Mam nadzieję, że mi wybaczysz!
I’m sorry if my words or actions hurt you. I truly hope you can forgive me.
Przyjmij te kwiaty jako wyraz moich przeprosin... Obiecuję, że już nigdy Cię nie zranię.
Please accept these flowers as a sign of my apology… I promise I’ll never hurt you again.
Przepraszam z głębi serca. Proszę, wybacz.
I’m sorry from the bottom of my heart. Please forgive me.
Przepraszam za moje zachowanie i proszę Cię o wybaczenie...
I’m sorry for my behavior and I’m asking for your forgiveness…
Congratuliations
Gratulujemy zasłużonego sukcesu i przesyłamy serdeczne pozdrowienia!
Congratulations on your well-deserved success and our warmest regards!
Przesyłamy serdeczne gratulacje! Mamy nadzieję, że dalsze lata Twojej kariery będą wypełnione samymi sukcesami!
Sending heartfelt congratulations! May the coming years of your career be filled with nothing but success!
Przyjmij najszczersze gratulacje z okazji.... Niech dobra passa Cię nie opuszcza!
Please accept my sincerest congratulations on your achievement… may your streak of success never end!
Jesteśmy z Ciebie tak dumni! Gratulacje!
We’re so proud of you! Congratulations!
Gratulujemy niesamowitego osiągnięcia!
Congratulations on this incredible achievement!
Cheer up
Uśmiechnij się, będzie dobrze! I pamiętaj: nie jesteś sama.
Smile — it’s going to be okay! And remember: you’re not alone. [*to a woman]
Uśmiechnij się, będzie dobrze! I pamiętaj: nie jesteś sam.
Smile — it’s going to be okay! And remember: you’re not alone. [*to a man]
Niespodzianka! :) Niech te kwiatki umilą dalszą część dnia!
Surprise! :) May these flowers brighten the rest of your day!
Mam nadzieję, że te kwiaty wywołają piękny uśmiech na Twojej twarzy!
I hope these flowers bring a beautiful smile to your face!
Życzę Ci pięknego dnia! Aby był trochę bardziej kolorowy i pachnący, przesyłam Twoje ulubione kwiaty.
Wishing you a lovely day! To make it a bit more colorful and fragrant, I’m sending your favorite flowers.
Good Luck
Wierzę w Ciebie! Pokaż wszystkim, na co Cię stać!
I believe in you! Show everyone what you’re capable of!
Powodzenia! Trzymamy mocno kciuki.
Good luck! We’re keeping our fingers crossed for you.
Wspieramy Cię całym sercem i trzymamy kciuki! Powodzenia!
We’re with you all the way and cheering you on! Good luck!
Powodzenia w nowym przedsięwzięciu! Twoja determinacja i zaangażowanie są inspirujące, więc z pewnością osiągniesz to, o czym marzysz.
Good luck with your new venture! Your determination and commitment are inspiring, and you’ll surely achieve what you’re aiming for.
Condolences
Moje najszczersze kondolencje z powodu śmierci [XXX]. Nigdy o niej/nim nie zapomnimy.
My deepest condolences on the passing of [XXX]. We will never forget her/him.
Moje kondolencje. Jestem z Tobą w tym trudnym czasie.
My condolences. I’m with you in this difficult time.
Bardzo mi przykro z powodu śmierci [XXX]. Niech Bóg da Ci siłę w tym trudnym czasie.
I’m so sorry for your loss. May God give you strength during this difficult time.
Przesyłam najszczersze wyrazy współczucia Tobie i Twojej rodzinie. Jeśli mogę w czymś pomóc, proszę, nie wahaj się dać mi znać.
Sending my heartfelt condolences to you and your family. If there’s anything I can do to help, please don’t hesitate to let me know.
Twój smutek jest naszym smutkiem. Składamy kondolencje Tobie i Twojej rodzinie.
Your grief is our grief. We extend our deepest sympathy to you and your family.
Grandparents' Day
Kochani Dziadkowie, życzę Wam dzisiaj tyle miłości i radości, ile Wy dajecie nam każdego dnia...
Dear Grandparents, I wish you as much love and joy today as you give us every single day.
Z okazji Dnia Babci i Dziadka życzymy Wam wszystkiego, co najpiękniejsze oraz dziękujemy Wam za troskę, ciepło i miłość.
On Grandparents’ Day, we wish you all that is beautiful and thank you for your care, warmth, and love.
Nikt nie ma tak cudownej Babci, jak ja! Kochana Babciu, życzę Ci wszystkiego, co najpiękniejsze z okazji Twego Święta.
No one has such a wonderful Grandma as I do! Dearest Grandma, I wish you all the best on your special day.
Toast za najlepszego Dziadka na świecie! Dużo zdrowia, szczęścia, energii i braku zmartwień ukochanemu Dziadkowi życzą Wnuki.
A toast to the best Grandpa in the world! Wishing our beloved Grandpa health, happiness, energy, and a worry-free life — with love from your Grandchildren.
💌 See more Polish wishes for Grandparents’ Day
Valentine's Day
Życzę Ci Walentynek tak słodkich i cudownych jak Ty!
Wishing you a Valentine’s Day as sweet and wonderful as you are!
Jesteś miłością mojego życia. Szczęśliwych Walentynek, kochanie.
You are the love of my life. Happy Valentine’s Day, honey.
Już nie Tajemniczy, ale wciąż Wielbiciel! Miłego Dnia Zakochanych!
No longer your Secret Admirer… but still an admirer! Have a lovely Valentine’s Day!
Odległość znaczy tak mało, gdy ktoś znaczy tak wiele…
Distance means so little when someone means so much.
💌 See more Valentine’s Day wishes in Polish
Women’s Day
Z dumą dziś świętuję niezwykłą kobietę i żonę. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet, Kochanie!
Today I proudly celebrate an extraordinary woman and wife. Happy Women’s Day, my love!
Taka żona, taka mama to skarb! 8 marca to świetna okazja, by przypomnieć Ci, jak bardzo Cię kochamy. Wszystkiego najlepszego w Dniu Kobiet, Kochanie.
A wife and mother like you is a true treasure! March 8th is the perfect day to remind you how much we love you. Happy Women’s Day, darling.
Piękna, bądź dumna z siebie, tak jak jesteśmy z Ciebie dumne my wszystkie!
Beautiful, be proud of yourself — just as we all are proud of you!
Z podziwem dla Twojej ciężkiej pracy i talentu. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Kobiet.
With admiration for your hard work and talent — Happy Women’s Day!
💌 See more Women’s Day wishes in Polish
Mother's Day
Nie ma drugiej takiej jak Ty, Mamo. Jesteś wyjątkowa i niezastąpiona.
There’s no one like you, Mom. You’re truly one of a kind and irreplaceable.
26 maja to świetna okazja, by przypomnieć Ci, jak bardzo Cię kochamy. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Mamy!
May 26th is the perfect day to remind you how much we love you. Happy Mother’s Day!
Kochana Mamo, niech Dzień Matki przyniesie Ci tyle radości, ile Ty przynosisz nam każdego dnia!
Dearest Mom, may Mother’s Day bring you as much joy as you bring us every single day!
Mamo, życzę Ci dużo zdrowia i szczęścia, pomyślności, braku trosk i uśmiechu na twarzy — nie tylko dzisiaj, ale każdego dnia. Kocham Cię!
Mom, I wish you health, happiness, peace of mind, and a smile on your face — not just today, but every day. I love you!
Father’s Day
Dzień Ojca wspaniała okazja, by przypomnieć Ci, jak bardzo Cię kochamy.
Father's Day is the perfect day to remind you how much we love you.
Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Ojca dla najlepszego taty pod słońcem.
Happy Father’s Day to the best dad under the sun.
Kochany Tato. Niech na Twojej twarzy zawsze gości promienny uśmiech, a zdrowie nigdy Cię nie opuszcza — nie tylko dzisiaj, ale każdego dnia. Kocham Cię!
Dearest Dad, may your face always shine with a smile and may good health stay with you — not only today but every single day. I love you!
Fantastycznego Dnia Ojca, Tato!
Have a fantastic Father’s Day, Dad!
💌 See more Father’s Day wishes in Polish
Easter
Spokojnych i radosnych Świąt Wielkanocnych oraz samych miłych chwil w gronie osób, które najbardziej kochacie.
Wishing you a peaceful and joyful Easter filled with happy moments shared with the ones you love most.
Alleluja! Niech moc zmartwychwstania Chrystusa napełni Wasze serca radością i nadzieją, dając siłę do przezwyciężania wszystkich trudności. Wesołych Świąt!
Alleluia! May the power of Christ’s resurrection fill your hearts with joy and hope, giving you strength to overcome every challenge. Happy Easter!
„Nie ma Go tutaj; zmartwychwstał!” Ewangelia wg św. Łukasza 24:6-7. Radosnych Świąt Wielkiej Nocy!
“He is not here; He has risen!” Gospel of Luke 24:6–7. Wishing you a blessed and joyful Easter!
Christmas
Najważniejsze jest nie to, co pod choinką, ale kto zbiera się wokół niej. Spokojnych i radosnych Świąt!
The most important thing is not what’s under the Christmas tree, but who’s gathered around it. Wishing you a peaceful and joyful Christmas!
Iście magicznych Świąt Bożego Narodzenia oraz niezapomnianego Sylwestra życzy...
Wishing you a truly magical Christmas and an unforgettable New Year’s Eve!
Życzymy wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku pełnego sukcesów, zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym.
Wishing you a Merry Christmas and a New Year filled with success, happiness, and prosperity — both at home and at work.
Niech pokój, miłość i szczęście otoczą dzisiaj nas wszystkich!
May peace, love, and happiness fill your heart this holiday season.
💌 See more Christmas wishes in Polish