Najpopularniejsze ukraińskie zwroty używane, by złożyć świąteczne życzenia to:

Веселого Різдва!
Wymowa: weSEłoho rizdWA
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia! (Najprostszy i najbardziej uniwersalny zwrot).

Щасливого Різдва!
Wymowa: szczasŁYwoho rizdWA
Szczęśliwych Świąt Bożego Narodzenia!

З Різдвом Христовим!
Wymowa: z rizdWOM chrysTOwym
Z okazji Bożego Narodzenia! (dosłownie: z Narodzeniem Chrystusa). Bardziej uroczysta, tradycyjna wersja, dobra na kartkę.

Веселих свят!
Wymowa: weSEłych swiat
Wesołych świąt! (Pasuje zarówno na Boże Narodzenie, jak i na Nowy Rok).

Христос народився! – Славімо Його!
Wymowa: chrysTOS naroDYwsia! – słaWImo joHO!
Chrystus się narodził! – Chwalmy Go! To tradycyjne ukraińskie pozdrowienie w czasie świąt. Jeśli ktoś powie do Ciebie pierwszą część, odpowiedz drugą – na pewno zrobisz wrażenie.

Wielkie litery w zapisie wymowy oznaczają akcentowaną sylabę. Krótka ściąga do czytania: „и” czytamy jak „y”, „і” jak „i”, „г” jak dźwięczne „h”, „щ” jak „szcz”, a „х” jak „ch”.

Oto krótkie, lecz piękne i uniwersalne życzenia świąteczne i noworoczne, które złożyć można na przykład rodzinie i przyjaciołom na Ukrainie. W zależności od tego, czy świętujecie razem, czy życzenia są dodatkiem do wysłanego bukietu świątecznego — wybierz życzenia, które najbardziej pasować będą do Twojej sytuacji.

Миру, тепла і світла у Різдвяні свята!
Wymowa: MYru, tepŁA i SWItła u rizdWIAni SWIAta
Pokoju, ciepła i światła w Święta Bożego Narodzenia!

Нехай Різдво принесе радість у ваш дім!
Wymowa: neCHAJ rizdWO pryneSE RAdist' u wasz dim
Niech Boże Narodzenie przyniesie radość do Waszego domu!

Світлого і щасливого Різдва!
Wymowa: SWItłoho i szczasŁYwoho rizdWA
Jasnych i szczęśliwych Świąt!

Тихого, затишного Різдва в колі рідних!
Wymowa: TYchoho, ZAtysznoho rizdWA w KOli RIdnych
Cichych, przytulnych Świąt w gronie bliskich!

Бажаю тобі здоров'я, любові та миру. Веселого Різдва!
Wymowa: baŻAju toBI zdoROWja, luBOwi ta MYru. weSEłoho rizdWA!
Życzę Ci zdrowia, miłości i pokoju. Wesołych Świąt!

Нехай різдвяна зірка освітлює твій шлях увесь наступний рік.
Wymowa: neCHAJ rizdWIAna ZIRka osWITluje twij szlach uWES' nasTUPnyj rik
Niech betlejemska gwiazda oświetla Twoją drogę przez cały następny rok.

Дякую, що ти є в моєму житті. Теплого і радісного Різдва!
Wymowa: DIAkuju, szczo ty je w moJEmu żytTI. TEPłoho i RAdisnoho rizdWA!
Dziękuję, że jesteś w moim życiu. Ciepłych i radosnych Świąt!

Сумую за тобою і обіймаю здалеку. Щасливого Різдва!
Wymowa: suMUju za toBOju i obijMAju ZDAleku. szczasŁYwoho rizdWA!
Tęsknię za Tobą i ściskam z daleka. Szczęśliwych Świąt! >  Dobre dla bliskich, którzy spędzają święta daleko od Ciebie.

Нехай у вашому домі завжди буде мир, а на столі – смачна кутя!
Wymowa: neCHAJ u WAszomu DOmi ZAWżdy BUde myr, a na stoLI – smacz NA kuTIA
Niech w Waszym domu zawsze panuje pokój, a na stole stoi pyszna kutia! Kutia to słodka potrawa z pszenicy, maku i miodu – najważniejsze danie ukraińskiej Wigilii.

Моє найкраще Різдво – поруч із тобою.
Wymowa: moJE najKRASZcze rizdWO – POrucz iz toBOju
Moje najpiękniejsze Święta są przy Tobie.

Кохаю тебе. Веселого Різдва, моє сонечко!
Wymowa: koCHAju teBE. weSEłoho rizdWA, moJE SOneczko!
Kocham Cię. Wesołych Świąt, moje słoneczko!

Ти мій найкращий подарунок під ялинкою.
Wymowa: ty mij najKRASZczyj podaRUnok pid jaŁYnkoju
Jesteś moim najlepszym prezentem pod choinką. Pięknie wygląda na bileciku dołączonym do bukietu róż.

Різдво стало ще чарівнішим, відколи ти з'явилася в моєму житті! Веселого Різдва, кохана!
Wymowa: rizdWO STAło szcze czariwNIszym, widKOly ty zjaWYłasia w moJEmu żytTI! weSEłoho rizdWA, koCHAna!
Boże Narodzenie jest jeszcze bardziej magiczne, od kiedy jesteś w moim życiu! Wesołych Świąt, kochanie!
Do mężczyzny: з'явився (zjaWYwsia) zamiast з'явилася i коханий (koCHAnyj) zamiast кохана.

Веселого Різдва тому, хто солодший за цукерки на ялинці, зігріває краще за чашку гарячого какао і наповнює серце радістю більше, ніж найкращий подарунок під ялинкою! Веселого Різдва, кохана!
Wymowa: weSEłoho rizdWA toMU, chto soŁODszyj za cuKERky na jaŁYnci, zihriWAje KRAszcze za CZASZku haRIAczoho kaKAo i naPOWniuje SERce RAdistiu BIl'sze, niż najKRASZczyj podaRUnok pid jaŁYnkoju! weSEłoho rizdWA, koCHAna!
Wesołych Świąt dla kogoś, kto jest słodszy niż cukierki na choince, rozgrzewa bardziej niż filiżanka gorącego kakao i napełnia serce radością bardziej niż najwspanialszy prezent pod choinką! Wesołych Świąt, kochanie!

Найважливіше не те, що під ялинкою, а те, хто збирається навколо неї. Я рада, що ти є в моєму житті. Веселого Різдва, коханий!
Wymowa: najważłyWIsze ne te, szczo pid jaŁYnkoju, a te, chto zbyRAjet'sia nawKOło NEji. ja RAda, szczo ty je w moJEmu żytTI. weSEłoho rizdWA, koCHAnyj!
Najważniejsze jest nie to, co pod choinką, ale kto zbiera się wokół niej. Cieszę się, że jesteś w moim życiu. Wesołych Świąt, kochanie!
Tu pisze kobieta do mężczyzny. Jeśli piszesz jako mężczyzna: Я радий (ja RAdyj), a do kobiety: кохана (koCHAna).

Dla klientów i partnerów biznesowych:

Бажаємо Вам і Вашим близьким миру, здоров'я та успіхів. Веселого Різдва і щасливого Нового року!
Wymowa: baŻAjemo wam i WAszym blyźKYM MYru, zdoROWja ta Uspichiw. weSEłoho rizdWA i szczasŁYwoho NOwoho ROku!
Życzymy Państwu i Państwa bliskim pokoju, zdrowia i sukcesów. Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Дякуємо за співпрацю в цьому році. Світлого Різдва!
Wymowa: DIAkujemo za spiwPRAciu w CIOmu ROci. SWItłoho rizdWA!
Dziękujemy za współpracę w tym roku. Jasnych Świąt!

Позаду особливий рік, і за нього ми вдячні саме Вам. Щиро дякуємо за підтримку та бажаємо щасливого Нового року!
Wymowa: poZAdu osoBLYwyj rik, i za NIoho my WDIAczni SAme wam. SZCZYro DIAkujemo za pidTRYMku ta baŻAjemo szczasŁYwoho NOwoho ROku!
Za nami wyjątkowy rok, za który jesteśmy wdzięczni właśnie Wam. Bardzo dziękujemy za wsparcie i życzymy Szczęśliwego Nowego Roku!

Dla koleżanki lub kolegi z pracy:

Дякую за чудову спільну роботу. Гарних свят і доброго відпочинку!
Wymowa: DIAkuju za czuDOwu SPIl'nu roBOtu. HARnych swiat i DOBroho widpoCZYnku!
Dziękuję za świetną wspólną pracę. Udanych świąt i dobrego odpoczynku!

Веселого Різдва людині, завдяки якій наш офіс працює так злагоджено, як майстерня Святого Миколая! Веселого Різдва і щастя в Новому році!
Wymowa: weSEłoho rizdWA liuDYni, zawdiaKY jaKIJ nasz Ofis praCIuje tak ZŁAhodżeno, jak majsTERnia swiaTOho mykoŁAja! weSEłoho rizdWA i SZCZAstia w NOwomu ROci!
Wesołych Świąt dla osoby, która sprawia, że nasze biuro działa tak sprawnie jak warsztat Świętego Mikołaja! Wesołych Świąt i szczęścia w Nowym Roku!

З Новим роком!
Wymowa: z NOwym ROkom!
Szczęśliwego Nowego Roku! (dosłownie: z Nowym Rokiem). Najprostsze i najpopularniejsze życzenie.

Щасливого Нового року!
Wymowa: szczasŁYwoho NOwoho ROku!
Szczęśliwego Nowego Roku!

З Новим роком і Різдвом Христовим!
Wymowa: z NOwym ROkom i rizdWOM chrysTOwym!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! (Ukraińcy często łączą oba życzenia w jedno).

Нехай Новий рік принесе мир, здоров'я і багато радісних днів.
Wymowa: neCHAJ NOwyj rik pryneSE myr, zdoROWja i baHAto RAdisnych dniw
Niech Nowy Rok przyniesie pokój, zdrowie i wiele radosnych dni.

Нехай усі мрії здійсняться у Новому році!
Wymowa: neCHAJ uSI MRIji zdijSNIAt'sia u NOwomu ROci!
Niech w Nowym Roku spełnią się wszystkie marzenia!

Бажаємо успішного та мирного 2027 року!
Wymowa: baŻAjemo usPISZnoho ta MYRnoho dwi TYsiaczi DWAdciat' SIOmoho ROku!
Życzymy udanego i spokojnego roku 2027! Wersja formalna, np. do klientów.

Od 2023 roku oficjalnym dniem Bożego Narodzenia na Ukrainie jest 25 grudnia – tak samo jak w Polsce. Wcześniej świętowano 7 stycznia, według kalendarza julianańskiego, i część rodzin nadal obchodzi święta w tym terminie.

• Святий вечір (Swiatyj WEczir) – ukraińska Wigilia. Na stole tradycyjnie stoi 12 potraw, a najważniejsza z nich to kutia.

• Колядки (koLIAdky) – kolędy, z którymi kolędnicy chodzą od domu do domu.

• Христос народився! – tym pozdrowieniem wita się w czasie świąt.

Kiedy wysłać życzenia? Najbezpieczniej 24 lub 25 grudnia. Jeśli wiesz, że rodzina Twoich bliskich świętuje po staremu, wyślij je też 6 lub 7 stycznia – na pewno się ucieszy.